Insurance agencies are trusted with sensitive client data. Here are five cybersecurity risks agency owners should address now.